Funiculì funiculà

Canzoni Napoletane, Storia e Tradizioni

Funiculì funiculà fu composta nell’estate del 1880 a Castellammare di Stabia da Peppino Turco (parole) e da Luigi Denza (musica).

Bastarono appena poche ore per comporre la canzone che in brevissimo tempo diventò un grandissimo successo: dalla prima volta che venne eseguita nei saloni dell’Albergo Quisisana di Castellammare di Stabia la celebre melodia fu presentata nello stesso anno alla festa di Piedigrotta e, pubblicata da casa Ricordi, contribuì a diffondere la canzone napoletana nel mondo, oltre che a far diventare finalmente familiare la stessa funicolare del Vesuvio più familiare ai napoletani e a richiamare numerossissimi turisti provenienti da tutto il mondo.

Funiculì funiculà infatti fu ispirata dall’inaugurazione della prima funicolare del Vesuvio: Turco e Denza, si incontrarono per caso nell’albergo a Castellammare ed entusiasti per la costruzione della funicolare e, al tempo stesso, colpiti dalla  diffidenza dei napoletani stessi per questo utilissimo mezzo di trasporto, decisero di scrivere una canzonetta che varcherà i confini dell’Italia in pochissimo tempo.

Funiculì funiculà, testo in dialetto Napoletano:

Aisséra, Nanninè, me ne sagliette,
tu saje addó…
Tu saje addó…
Addó, ’sto core ‘ngrato,
cchiù dispiette farme nun pò…
Farme nun pò!
Addó’ lo fuoco coce, ma si fuje,
te lassa stá…
Te lassa stá.
E nun te corre appriesso e nun te struje
sùlo a guardá…
Sùlo a guardá…
Jammo, jammo,’ncoppa jammo ja’…
Jammo, jammo,’ncoppa jammo ja’…
Funiculí, funiculá, funiculí, funiculá…
‘Ncoppa jammo ja’, funiculí, funiculá…

Nèh jammo: da la terra a la montagna,
no passo nc’è…
No passo nc’è…
Se vede Francia, Pròceta, la Spagna…
e io veco a te!
E io veco a te…
Tiráte co li ffune, ditto ‘nfatto,
‘ncielo se va…
‘Ncielo se va…
Se va comm’a lo viento all’intrasatto,
gué saglie sa’…
Gué saglie sa’…
Jammo, jammo,’ncoppa jammo ja’…
Jammo, jammo,’ncoppa jammo ja’…
Funiculí, funiculá, funiculí, funiculá…
‘Ncoppa jammo ja’, funiculí, funiculá…

Se n’è sagliuta, oje né, se n’è sagliuta,
la capa giá…
La capa giá…
E’ ghiuta, po’ è tornata, po’ è venuta…
sta sempe ccá…
Sta sempe ccá…
La capa vota, vota attuorno, attuorno,
attuorno a te…
Attuorno a te…
Sto core canta sempe no taluorno:
sposammo, oje né…
Sposammo, oje né’…
Jammo, jammo,’ncoppa jammo ja’…
Jammo, jammo,’ncoppa jammo ja’…
Funiculí, funiculá, funiculí, funiculá…
‘Ncoppa jammo ja’, funiculí, funiculá…

Funiculì funiculà, testo in lingua italiana:

Ieri sera, Nannina, sono salito
tu sai dove…
Tu sai dove…
dove, questo cuore ingrato,
più dispetti farmi non può…
Farmi non può!
Dove il fuoco scotta, ma se scappi,
ti lascia stare…
Ti lascia stare.
E non ti corre dietro e non ti consuma
solo a guardarlo…
Solo a guardarlo…
Andiamo, andiamo, sopra andiamo, andiam…
Andiamo, andiamo, sopra andiamo, andiam…
Funiculí, funiculá, funiculí, funiculá…
Sopra andiamo, andiam… funiculí, funiculá…

Neh andiamo: dalla terra alla montagna,
c’è solo un passo…
C’è solo un passo…
Si vede la Francia, Procida, la Spagna…
ed io vedo te!
Ed io vedo te…
Tiràti con le corde, detto fatto,
si va in cielo…
Si va in cielo…
Si va come il vento e, all’improvviso,
oh, sali sali…
Oh, sali sali…
Andiamo, andiamo,sopra andiamo, andiam…
Andiamo, andiamo,sopra andiamo, andiam…
Funiculí, funiculá, funiculí, funiculá…
Sopra andiamo, andiam… funiculí, funiculá…

Se n’è salita, oh bella, se n’è salita,
già la testa…
Già la testa.
E’ andata, poi è tornata, poi è venuta…
sta sempre qua…
Sta sempre qua…
La testa gira, gira, intorno, intorno,
intorno a te…
Intorno a te…
Questo cuore canta sempre un nenia:
sposiamoci, oh bella mia…
Sposiamoci, oh bella mia…
Andiamo, andiamo, sopra andiamo, andiam…
Andiamo, andiamo, sopra andiamo, andiam…
Funiculí, funiculá, funiculí, funiculá…
Sopra andiamo, andiam… funiculí, funiculá…

Curiosità
Le vicende della Funicolare del Vesuvio si sono sempre accompagnate, dalla sua costruzione fino a pochi anni prima della sua chiusura definitiva, ad una particolare documentazione postale costituita da timbri semi-ufficiali, annulli postali e timbri privati di svariate fogge. Continua la lettura della Storia della funicolare vesuviana e degli annulli e bolli che la documentano

Opzioni

• Stampa la pubblicazione
• 
• Invia ad un amico/a

Percorsi di lettura

• 

  Vesuvioweb.com

  Da dove nasce Vesuvioweb.com? L’idea di celebrare la Terra del Vesuvio attraverso la ricerca culturale, muove in queste pagine i suoi...

• 

  Vesuvio, l’eruzione dell’8 Aprile 1906 raccontata da Matilde Serao

  L'eruzione dell'Aprile 1906 rappresenta la più violenta del ventesimo secolo. Così Matilde Serao scriveva sul quotidiano "Il Mattino"...

• 

  Vesuvio

  Il Vesuvio è l'unico vulcano attivo nel continente europeo se si escludono le isole. Con i suoi 1281 metri di altezza domina il golfo di...